1
00:01:07,090 --> 00:01:08,310
Meni izgleda kao potres.

2
00:01:10,690 --> 00:01:14,290
Znate, jedan od onih lokaliziranih,
da Mislim, prilično su rijetki, ali

3
00:01:14,290 --> 00:01:15,370
ovo pokazuje da se događaju.

4
00:01:16,630 --> 00:01:18,550
Na to nije bilo potresa.

5
00:01:21,070 --> 00:01:24,930
Dovraga, mislim, pogledajte to, momci.
eh, eh? To je šokantno, zar ne?

6
00:01:25,310 --> 00:01:28,950
Vidjeti? Znao sam da smo trebali upotrijebiti svoje
glas, nisam li to rekao? Ne bi trebalo nikada

7
00:01:28,950 --> 00:01:32,070
tako nešto ostaviti hrpi
prokleti strani ološ. Da, da, da.

8
00:01:32,230 --> 00:01:33,230
dakle...

9
00:01:33,290 --> 00:01:36,270
Želiš da pošaljem jednog od ove dvojice
tamo? Znaš, pronaći

10
00:01:36,270 --> 00:01:37,710
kauboji koji su pokušali uštedjeti na
beton?

11
00:01:38,530 --> 00:01:39,530
Nema potrebe.

12
00:01:40,090 --> 00:01:44,150
Spremaju beton ispod a
novi kasino u Malagi.

13
00:01:47,270 --> 00:01:48,270
Sasvim točno.

14
00:01:48,350 --> 00:01:50,450
Dakle, radi se o poslu obnove,
zar ne?

15
00:01:51,730 --> 00:01:54,270
Nećeš ni blizu novog
kasino.

16
00:01:54,610 --> 00:01:56,090
Želimo kompenzaciju.

17
00:01:56,910 --> 00:01:58,710
Vaša tvrtka je odgovorna.

18
00:02:00,330 --> 00:02:04,550
Milijun do kraja tjedna,
ili...

19
00:02:04,550 --> 00:02:11,030
Izrovat ću te kao

20
00:02:11,030 --> 00:02:12,210
jebena svinja.

21
00:02:18,270 --> 00:02:19,710
Ti nastavljaš lajati, zar ne?

22
00:02:23,050 --> 00:02:25,110
Mislio sam da želiš da obiđemo i
dati im djelo.

23
00:02:25,490 --> 00:02:26,890
Pišaš li?

24
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Ne mogu započeti rat s toliko malo
čvrsto, mogu li? Imaju podršku vojske

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
njih gore.

26
00:02:32,460 --> 00:02:35,380
Znao sam da su limenke previše zahrđale. rekao sam
da koriste nove.

27
00:03:41,030 --> 00:03:43,290
Hej, ima li momaka ovdje?

28
00:03:44,010 --> 00:03:46,370
Ima li momaka koji se žele zabaviti?

29
00:03:46,790 --> 00:03:47,790
tko je on

30
00:03:47,950 --> 00:03:50,190
Ovo je Jaap, moj brat.

31
00:03:50,410 --> 00:03:55,290
Mislim da možda znate ime
DJ Wiz iz Amsterdama, da?

32
00:03:56,290 --> 00:03:58,730
Poznati DJ Eurotechna i Speeda
Garaža.

33
00:03:59,410 --> 00:04:02,750
MTV me bira za DJ-a broj jedan
svaka zemlja momaka.

34
00:04:04,250 --> 00:04:05,310
Što ti se dogodilo, prijatelju?

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Jodie, Jodie ostaje u Hook ofu
Nizozemska za odmor.

36
00:04:13,420 --> 00:04:15,680
Jadnik.

37
00:04:16,300 --> 00:04:17,440
Uvijek krivim sebe.

38
00:04:17,779 --> 00:04:19,240
Dakle, što imate za nas?

39
00:04:26,280 --> 00:04:27,660
Ne, ne želimo to.

40
00:04:29,440 --> 00:04:34,740
U redu, nećeš piti ovu šalicu
čaj? Imamo drugu vrstu tableta.

41
00:04:35,580 --> 00:04:37,160
Potpuno drugačija vrsta.

42
00:04:37,580 --> 00:04:41,440
Ovo volite i možete ga prodati
tako lako.

43
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Ti si ih napravio?

44
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
U vašem laboratoriju?

45
00:04:45,700 --> 00:04:48,700
Da, za ovu tabletu koju stavljamo
nešto posebno, ekstra. Miješamo

46
00:04:48,700 --> 00:04:51,760
u prahu koji su bodybuilderi
prehrana za izgradnju mišića.

47
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
Ipak rade, zar ne?

48
00:04:53,700 --> 00:04:57,920
Mi? Pretpostavljam da mi je jako teško
vrijeme. Da, u redu, to će biti dovoljno.

49
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Mogli bi prodati.

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,860
U redu, uzet ćemo malo tvog Jacka
i Jillin.

51
00:05:04,710 --> 00:05:08,490
Ah, govoriš kokni rimujući se
šljaka, da?

52
00:05:09,290 --> 00:05:10,350
Ovi momci!

53
00:05:10,830 --> 00:05:14,250
Ne. Slušaj me ti, glupi Švicarcu
kopile.

54
00:05:14,630 --> 00:05:18,530
Taj auto želi sutra biti u Londonu,
inače ćeš s njim brojati novčanice

55
00:05:18,530 --> 00:05:19,530
tvoji jebeni nožni prsti.

56
00:05:20,430 --> 00:05:21,510
Hvala.

57
00:05:24,910 --> 00:05:26,550
Saffy, kako si?

58
00:05:27,010 --> 00:05:30,950
Nije loše. Dogodilo mi se nekoliko stvari
s raznim bićima. Nema veze sve

59
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
taj.

60
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Aukcija?

61
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
Počinje u 11.

62
00:05:34,470 --> 00:05:38,090
Idi tamo, Taffy, kloni se
cuga.

63
00:05:38,530 --> 00:05:40,710
Samo kupite staru staklenku džema i vozite
to daleko.

64
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
kužiš

65
00:05:42,230 --> 00:05:43,230
Lot broj 13.

66
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
komad torte.

67
00:05:46,130 --> 00:05:49,670
Taffy, ovaj auto dolazi skroz
iz Švicarske s razlogom, druže.

68
00:05:49,970 --> 00:05:53,610
Sada bi moglo izgledati kao stari prasak
U, ali vrijedi jebeno puno toga

69
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
meni novac.

70
00:05:54,630 --> 00:05:58,170
Računam da će me taj auto izvući
vrlo gadne financijske zbrke.

71
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Dobijem li rez?

72
00:06:00,370 --> 00:06:02,190
Da, točno iznad tvog Adamsa.

73
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Sada odjebi.

74
00:06:07,000 --> 00:06:10,360
A sada je vrijeme da zatražite uslugu.

75
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Poslovna usluga.

76
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Poslovna usluga?

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,440
Nema toga, dečki.

78
00:06:15,700 --> 00:06:16,900
Mora postojati nešto u tome
nas.

79
00:06:17,180 --> 00:06:19,540
Da, da. Samo nam treba pomoć
braća Gadafi.

80
00:06:20,260 --> 00:06:21,600
Da, daju nam da se mučimo.

81
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Što ti rade?

82
00:06:31,760 --> 00:06:33,220
Ne želimo razgovarati o tome.

83
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
Što želiš da učinimo?

84
00:06:36,320 --> 00:06:39,380
Dostavljanje ovih novčanica iz tvornice i
prikupljanje plaćanja.

85
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Koliko se to isplati?

86
00:06:40,880 --> 00:06:44,680
Za vas ubacujemo još 20 za a
dama. Raditi s Gadafijevcima?

87
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
To je kikiriki.

88
00:06:46,220 --> 00:06:47,980
I također 5%.

89
00:06:48,360 --> 00:06:50,060
5 %? Misliš 10, zar ne?

90
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Novac opasnosti.

91
00:06:54,020 --> 00:06:59,060
OK, OK, 10%. Vi ste dečki došli na desno
mjesto.

92
00:07:06,719 --> 00:07:07,800
Idemo tamo malo poslovati.

93
00:07:08,040 --> 00:07:10,900
Još uvijek nas imaju, zar ne? Za
one Moody Lacoste koje su se raspale.

94
00:07:11,260 --> 00:07:14,060
Da, najbolje da to ne spominjemo. Samo
u slučaju da Halifa trpi lijekove.

95
00:07:14,840 --> 00:07:20,700
U redu, sad mu reci što se dogodilo.

96
00:07:21,780 --> 00:07:23,460
Ti sebični mali gade.

97
00:07:24,080 --> 00:07:26,680
Želiš ići u školu i igrati se
nogomet umjesto zarade za

98
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
baka?

99
00:07:28,240 --> 00:07:31,740
Sad ti dovrši Chanelove ili ću ja
imati te u šupi za deranje kože sa svojim

100
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
sestra. U redu!

101
00:07:36,020 --> 00:07:37,200
Oh, pa, jebi patku.

102
00:07:38,260 --> 00:07:40,060
Nisam vidio tvoje ružne šalice ovdje
u posljednje vrijeme.

103
00:07:40,900 --> 00:07:42,120
Niste se valjda skrivali?

104
00:07:42,680 --> 00:07:43,840
Imamo dostavu za vas.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Oh, slatko.

106
00:07:46,100 --> 00:07:47,420
Za koga obavljaš poslove?

107
00:07:48,000 --> 00:07:50,020
Dobili smo pilule za sreću od Nizozemca.

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,740
Oh. Dostavljaju li sami?

109
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
Nervozne su naravi.

110
00:07:55,400 --> 00:07:57,020
Oh, da? nisi? br.

111
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Hajde onda.

112
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Pet. velika.

113
00:08:08,130 --> 00:08:09,310
Nismo ovdje da bi pišali.

114
00:08:11,690 --> 00:08:12,690
Četiri i pol.

115
00:08:14,370 --> 00:08:16,030
Gotovo. Moje rukavice.

116
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Razvrstaj ih.

117
00:08:24,390 --> 00:08:25,810
Kako je ovo slatko?

118
00:08:27,670 --> 00:08:29,030
Ne mogu vjerovati.

119
00:08:29,310 --> 00:08:32,070
Ona dva fragglesa zapravo iz Nizozemske
doći s robom.

120
00:08:32,470 --> 00:08:34,929
Tko bi rekao da postoji bogatstvo
u mlohavim kurcima?

121
00:08:40,420 --> 00:08:41,420
Tap, tap, momci.

122
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Ostavljajući gaf otključan.

123
00:08:44,240 --> 00:08:45,340
Onda morate biti otvoreni.

124
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
Dobro.

125
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Velika stanica za mene.

126
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
Uđite u svijet, dečki.

127
00:09:09,390 --> 00:09:10,890
Mogao bih s malo mira i
tiho, ipak.

128
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
Pa dobro.

129
00:09:21,850 --> 00:09:22,850
Zdravo?

130
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
Da, jednu minutu.

131
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Za tebe je.

132
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
tko je

133
00:09:28,770 --> 00:09:29,770
Gospođa bez ruku.

134
00:09:32,410 --> 00:09:33,430
Nije ovdje, bojim se.

135
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
Da, da, u redu.

136
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Bok.

137
00:09:42,570 --> 00:09:44,010
Rekla je da si smrdljiva lažljivica.

138
00:09:44,550 --> 00:09:45,610
Ona ima grbu, zar ne?

139
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
Sjeti se onog kasina o kojem sam ti govorio
o?

140
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Oh, da?

141
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Pao dolje.

142
00:09:51,290 --> 00:09:53,230
Sada imam onu hrpu ponča na sebi
arsenal.

143
00:09:53,690 --> 00:09:54,690
Oni su nam prijatelji?

144
00:09:55,010 --> 00:09:56,010
br.

145
00:09:56,090 --> 00:09:57,530
Novac je ono što joj smeta, zar ne
to?

146
00:09:57,730 --> 00:09:58,810
To će vas malo razdražiti, zar ne?

147
00:09:59,250 --> 00:10:01,290
Ne brini zbog toga, sine. Mogu pokriti
taj.

148
00:10:02,350 --> 00:10:05,130
Problem je s ovim švicarskim bankama
računa, ne možete dobiti svoju wongu natrag

149
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
ovdje.

150
00:10:06,440 --> 00:10:10,320
Stalno joj govorim da imam auto
dolazeći. Znaš, to će srediti stvar kako treba

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
čovjek. auto?

152
00:10:11,780 --> 00:10:14,560
Mislim da imam nešto što bi moglo
razveseli gospođu bez ruku.

153
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Oh, znaš?

154
00:10:17,560 --> 00:10:19,540
Otkad se ti toliko navaljuješ
pokupi me u?

155
00:10:19,740 --> 00:10:20,940
Ne biraju me.

156
00:10:21,160 --> 00:10:24,900
Oni su više pokupljivi. Gurni me
uza zid i daj mi ga kao

157
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
navikao.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Muškost. U boci.

159
00:10:31,380 --> 00:10:33,460
Sada, to je upravo ono što mi treba.

160
00:10:34,160 --> 00:10:35,380
Želim ih 100.

161
00:10:35,690 --> 00:10:36,690
Do večeras.

162
00:10:39,410 --> 00:10:40,490
Ne za mene.

163
00:10:40,710 --> 00:10:44,350
Za Sylvijinu... prodavaonicu.

164
00:10:44,890 --> 00:10:46,190
Pravo. Da.

165
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Da.

166
00:10:48,130 --> 00:10:51,030
Dolazi mi kočija puna Japanaca
večeras.

167
00:10:51,710 --> 00:10:55,170
Normalno, oni nekako popuše svoje
kolačiće u prvih pola minute, ti

168
00:10:55,190 --> 00:10:56,610
Onda ne plaćaju puni sat.

169
00:10:58,170 --> 00:10:59,210
To malo puno.

170
00:10:59,470 --> 00:11:01,850
To će ih nastaviti s plaćanjem računa
bog rolice.

171
00:11:05,870 --> 00:11:08,630
A sada, dame i gospodo, dolazimo
na nešto stvarno posebno.

172
00:11:09,230 --> 00:11:12,930
Lot broj 13 u vašoj brošuri, an
Armstrong Siddeley.

173
00:11:13,810 --> 00:11:15,930
Nešto što vrijedi imati. To je nagrada.

174
00:11:16,670 --> 00:11:18,530
Počet ćemo s licitacijom od 2 000.

175
00:11:18,750 --> 00:11:21,210
Čujem li neki napredak? 3 000 preko
ondje.

176
00:11:21,610 --> 00:11:25,530
Imamo još jedan ovdje, 4 000.
Čujem li napredak na 4 000?

177
00:11:25,770 --> 00:11:27,710
Prekrasan auto, samo jedan vlasnik.

178
00:11:28,070 --> 00:11:29,370
4 000 tamo.

179
00:11:30,230 --> 00:11:32,450
5 000, gospodine. 5 000, hvala.

180
00:11:32,970 --> 00:11:38,450
Ima li napretka? Zapamtite, jedan vlasnik,
samo jedan vlasnik, a napravljeno tek 30

181
00:11:38,450 --> 00:11:39,450
milja.

182
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
Predivno.

183
00:11:41,430 --> 00:11:43,570
Dame, gospodo, tamo, 7 000.

184
00:11:44,050 --> 00:11:50,490
Da budem iskrena s tobom, Barbie, ako jesi
tražim nešto za obavljanje posla, što

185
00:11:50,490 --> 00:11:53,810
ti želiš je savitljivi dildo od 12 .99.

186
00:11:54,630 --> 00:11:55,970
Jeste li ikada bili kod jednog od ovih tipova?

187
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Oni su za žene.

188
00:11:58,610 --> 00:12:01,590
Vidi, idi tamo, prodat ćemo im
pilule.

189
00:12:02,100 --> 00:12:04,120
Lako. Ovo će biti pravi rezultat.

190
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
Zdravo.

191
00:12:09,900 --> 00:12:11,620
Što mogu učiniti za tebe, dečko?

192
00:12:13,380 --> 00:12:18,640
Hm, zapravo, imamo nešto robe
za vas.

193
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Oh, da?

194
00:12:20,540 --> 00:12:23,040
Pa, nemoj stajati tu. Daj nam
tvoja priča.

195
00:12:24,140 --> 00:12:25,620
Pogledaj ove.

196
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
Natjeraj svog starog da udari jedan od ovih,
i nećete imati nikakvih pritužbi

197
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
njega.

198
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Oni rade.

199
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Rade li?

200
00:12:36,740 --> 00:12:39,800
Dame, zamislite polijetanje rakete.

201
00:12:40,460 --> 00:12:41,920
A kako vas dvoje znate?

202
00:12:42,160 --> 00:12:43,620
Što? Uzimaš li ih?

203
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Ne, naravno da ne.

204
00:12:46,500 --> 00:12:49,080
Ništa u ovoj sobi se ne prodaje bez
demonstracija.

205
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
Moon, ti dobro poznaješ tetu Tanju,
zar ne

206
00:12:54,760 --> 00:12:58,060
Što? Dolje jedan od ovih i uzmi Tanyu
okrugla leđa.

207
00:12:58,360 --> 00:13:00,740
Ona nam može reći ako ima nešto
ekstra.

208
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Da, u redu.

209
00:13:10,850 --> 00:13:11,850
Naravno.

210
00:13:14,370 --> 00:13:16,110
Shvaćam zašto si htio ići.

211
00:13:16,830 --> 00:13:18,950
Koji je to kurac, Taffy?

212
00:13:19,650 --> 00:13:20,650
To je tvoj auto.

213
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Ne,

214
00:13:24,890 --> 00:13:26,810
Taffy, to nije moj auto.

215
00:13:27,410 --> 00:13:29,950
Moj auto je velik, siv i britanski.

216
00:13:30,310 --> 00:13:32,570
Ovo je crveno, zarđalo i talijansko.

217
00:13:33,230 --> 00:13:35,250
To je bilo to. Ne 30.

218
00:13:37,050 --> 00:13:39,270
Siguran sam da nije bilo 30, Taffy.

219
00:13:39,590 --> 00:13:42,330
Ali nisam htio imati 30, zar ne, Taffy?

220
00:13:42,790 --> 00:13:45,550
Nisam htio 13, ti drijemavo.

221
00:13:46,030 --> 00:13:47,390
Za tinejdžera.

222
00:13:47,990 --> 00:13:49,750
Za jebenog tinejdžera.

223
00:13:50,290 --> 00:13:51,570
Gluh kao i nijem.

224
00:13:52,050 --> 00:13:55,530
Nadoknadit ću ti to. Da, ali jesam
sigurno ti je jako žao, Taffy.

225
00:13:56,150 --> 00:13:59,170
Ali izvinjenje nije jebeno dobro za mene,
je li

226
00:14:04,200 --> 00:14:06,300
Kreni na blef, saznaj tko je moj kupio
auto.

227
00:14:06,600 --> 00:14:09,480
Da, nikad nisam bio od devet do pet
Bože, znaš.

228
00:14:09,960 --> 00:14:13,100
Previše sam... Previše sam slobodan.

229
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Vidjeti?

230
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Ja sam kao orao.

231
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
malo.

232
00:14:20,320 --> 00:14:23,000
Koliko je prošlo?

233
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
Ovo je dugo, čak i za njega.

234
00:14:27,300 --> 00:14:28,600
Rekao sam ti da su radili.

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
ha-ha!

236
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
To je bio pravi potez.

237
00:14:33,840 --> 00:14:36,960
Moira je bila impresionirana. da, pa,
usporiti. Malo sam ukočen.

238
00:14:37,220 --> 00:14:39,320
Oh, polako, stari. Ne završavamo kao stari
Yordy, zar ne?

239
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Nema šanse za to.

240
00:14:42,740 --> 00:14:44,860
Pa, čekaj, čekaj. Kako si došao
od... Nastavi, Lily.

241
00:14:45,780 --> 00:14:48,000
Jednog dana ću te naučiti svemu što znam.

242
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
Dođi sa mnom.

243
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Kako se onda zoveš?

244
00:15:01,680 --> 00:15:04,060
Nisi ponio nikakav dosh sa sobom, zar ne?
ti? Ne. Ni ja.

245
00:15:09,560 --> 00:15:10,780
Je li to tvoja prirodna boja ovdje?

246
00:15:12,320 --> 00:15:13,800
Da. Lijepo izgleda.

247
00:15:25,560 --> 00:15:26,940
Lako se radi, prijatelju.

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Zdravo dečko.

249
00:15:34,540 --> 00:15:38,380
Pogledaj to. Oh, izgledaš jako
dobro danas, Jamie.

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
Hvala vam puno, gospođo... Sylvia.

251
00:15:42,220 --> 00:15:49,200
Sylvia. Znaš, da sam samo, uh,
oh, deset godina

252
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
mlađi. Hmm?

253
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Hmm?

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,260
Znači, imaš čarobnu pilulu?

255
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
Da li sami snage ove male
ljepotice?

256
00:16:01,140 --> 00:16:02,700
Larry! Ispričajte nas.

257
00:16:03,060 --> 00:16:03,979
g. beskućnik.

258
00:16:03,980 --> 00:16:06,920
Rekao sam ti da ne vodiš svoj posao
iz ove zgrade.

259
00:16:08,060 --> 00:16:09,940
Kako bih trebao nastaviti s našim
ugledna slika, ha?

260
00:16:10,180 --> 00:16:12,460
Ovo je bordel, a ne... Oprostite,
dame.

261
00:16:13,280 --> 00:16:14,600
Ostat ćemo bez tebe, draga.

262
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
I Mark Barr.

263
00:16:15,940 --> 00:16:18,860
Da? Ne budi jadan prema mojoj limuzini
vrijeme, molim.

264
00:16:19,140 --> 00:16:20,540
Pa, kod kuće ste, gospođo beskućnica. Da.

265
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
To je bol.

266
00:16:21,960 --> 00:16:24,780
Naravno, postoje vrlo važni
klijenti tamo. I ti plaćaš

267
00:16:24,780 --> 00:16:25,900
njih. Dobro, pucat ćemo.

268
00:16:26,100 --> 00:16:27,099
Ne, ne, ne.

269
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Zašto ne ostaneš?

270
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Tko je tamo dolje?

271
00:16:49,649 --> 00:16:52,450
Hej, hvala na gostoprimstvu.

272
00:16:52,870 --> 00:16:53,870
Pa što?

273
00:16:56,230 --> 00:16:59,450
Uh, ide li sve po planu?

274
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
Oh, da.

275
00:17:01,560 --> 00:17:02,519
Sve posloženo.

276
00:17:02,520 --> 00:17:03,660
Kotači su u pokretu.

277
00:17:17,180 --> 00:17:18,660
Pravi izbor kopača grobova.

278
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Savršeno mjesto i za to.

279
00:17:20,880 --> 00:17:23,599
Da? Uvijek sam mislio da će poštar
biti prikladniji.

280
00:17:23,859 --> 00:17:24,499
Oh, ne.

281
00:17:24,500 --> 00:17:25,940
Mnogo pate s kopačem grobova.

282
00:17:26,720 --> 00:17:28,940
Mogu trajati satima. Imaju
vrijeme za razmišljanje.

283
00:17:35,439 --> 00:17:36,760
gospodine Armlet!

284
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
gospodine Armlet!

285
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
gosp.

286
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
narukvica!

287
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
gospodine Armlet!

288
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
gospodine Armlet! gosp.

289
00:17:50,340 --> 00:17:52,300
narukvica! gosp.

290
00:17:54,780 --> 00:17:56,340
narukvica! gosp.

291
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
narukvica!

292
00:18:00,430 --> 00:18:01,870
Rekao je da ga je koristio za lov na Debs.

293
00:18:02,210 --> 00:18:04,790
Da, sjeti se da je bila. Da, točno - o,
dovratnik. Koji vojvoda?

294
00:18:04,990 --> 00:18:07,370
Oh, um... Vojvoda od Puseyja.

295
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Da.

296
00:18:09,150 --> 00:18:10,670
Možemo li starog Sharpieja angažirati na slučaju?

297
00:18:10,990 --> 00:18:11,989
Ispao je, zar ne?

298
00:18:11,990 --> 00:18:14,210
Upravo je napravio gard s dva rastezanja, i on je
tražim malo posla.

299
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Da.

300
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
Yacky -mrak, Taffy.

301
00:18:26,570 --> 00:18:28,030
Vrlo je ljubazna od vas, g. Armler.

302
00:18:28,230 --> 00:18:29,950
Ne brini zbog toga, Sharpie.

303
00:18:30,410 --> 00:18:33,710
Ti mi vrati moj motor, sine moj, i ja ću
pobrinite se da sve gornje noge počnu dolaziti

304
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
svoj put.

305
00:18:35,430 --> 00:18:36,690
Dodatna snaga spremnika?

306
00:18:37,150 --> 00:18:39,730
Nakon dvije godine unutra, to bi bilo a
čudo ako mogu izdržati deset minuta.

307
00:18:40,370 --> 00:18:42,070
Nemoj je ostaviti da čeka, dečko. Ona je unutra
ondje.

308
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
Hajde, sine.

309
00:18:46,490 --> 00:18:47,630
Želim da izađe za sat vremena.

310
00:18:47,850 --> 00:18:51,090
Ne brini. Ako nije, ja ću poslati
Maxine s njim. Ona će ga dokrajčiti

311
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
ovako.

312
00:18:56,940 --> 00:18:58,860
Zaboga, koliko ih je imao?
Jedan.

313
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Jedan?

314
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Pravo.

315
00:19:06,580 --> 00:19:11,900
Gle, možda si bio previše aktivan, ako
znaš na što mislim.

316
00:19:12,400 --> 00:19:15,980
Mislim, stara Giza može podnijeti samo toliko toga
uzbuđenje.

317
00:19:17,800 --> 00:19:21,260
Mora da je bilo njegovo srce, zar ne? to je
nema nikakve veze s mojim tabletama.

318
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Vidi, ti si još uvijek privlačna žena,
znaš?

319
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Sve sam ih prodao.

320
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Tražena cijena.

321
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Da, gotovo.

322
00:19:47,310 --> 00:19:49,970
Mate, ta jedna boca ima upravo
otišao za tisuću.

323
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
Tisuću?

324
00:19:51,510 --> 00:19:53,110
Gdje? Zona užitka.

325
00:19:53,350 --> 00:19:54,670
Rekli su da imaju hitan slučaj.

326
00:19:54,950 --> 00:19:56,050
Šalju samo taksi.

327
00:19:56,350 --> 00:19:57,350
Taksi?

328
00:19:58,010 --> 00:19:59,170
Slanina. Da?

329
00:19:59,450 --> 00:20:02,990
Ovo je postalo mentalno, zar ne? to je
prošlo je još par tjedana od ovoga.

330
00:20:03,450 --> 00:20:07,070
I možemo zaboraviti na njihovu prodaju
snidey fags i vuku krigle. Znam, ja

331
00:20:07,070 --> 00:20:09,110
znati. Mislim, ovo je onaj koji smo bili
čekajući.

332
00:20:09,510 --> 00:20:11,350
Sastanak. Sala za sastanke. Dvanaest sati.

333
00:20:13,140 --> 00:20:16,520
Čuj, pametno je investirati
na burzi. ja ti kažem. br

334
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
prilika. Mislim, nikad ne znaš što je
događa s vašim novcem.

335
00:20:19,580 --> 00:20:21,980
I jedini koji zarađuju pravi novac
učiniti to na dojavu.

336
00:20:23,500 --> 00:20:24,740
Koja je onda tvoja velika ideja?

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
Napravimo ovaj gaf, prodamo ga i mi
preseliti u Španjolsku.

338
00:20:29,240 --> 00:20:30,179
za što

339
00:20:30,180 --> 00:20:33,460
Gledaj, neće proći dugo prije teškog
moljac počinje nanjušiti količinu novca

340
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
uvlačimo se ovdje.

341
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
Onda ću biti ravno oko toga, i hoću
reći ću ti, neće ni vrijediti

342
00:20:37,120 --> 00:20:38,079
svađajući se. Da.

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Ne, vidiš, mogli bismo razgovarati s Harmlessom.

344
00:20:39,820 --> 00:20:42,300
Mislim, on ima kontakte vani,
zar ne? Da.

345
00:20:43,210 --> 00:20:45,230
Puno dotjeranih vani s
vremenske emisije, a?

346
00:20:45,550 --> 00:20:46,570
Umiranje za malo lizanja.

347
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Da, to je to.

348
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Ja sam ljubitelj drame.

349
00:20:52,770 --> 00:20:54,770
Da, znam. Dosta smo bili samo
pričajući o.

350
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
Nije zadovoljan.

351
00:21:06,350 --> 00:21:11,170
Inače, ne bih vjerovao vama klaunovima
pokupi moje jebeno rublje.

352
00:21:12,520 --> 00:21:16,280
Ali trenutno, imam malo
problem, a ja nemam vremena za kurac

353
00:21:17,220 --> 00:21:18,700
Što je sreća za vas, malo puno.

354
00:21:19,280 --> 00:21:22,120
Jer sada, vidite, imate priliku za to
nadoknadi mi to.

355
00:21:22,560 --> 00:21:24,420
Oh, ne brinite, g. Bezruki. šuti.

356
00:21:27,460 --> 00:21:32,740
Sada, bolje da vidim Armstrong Sidley
na mom kućnom pragu bicikl sutra ujutro, ili

357
00:21:32,740 --> 00:21:35,380
svi ćete to morati naučiti
drhtati drugim krajem.

358
00:21:36,960 --> 00:21:38,780
Dauphine, daj mu adresu tog vojvode.

359
00:21:43,850 --> 00:21:45,770
Nema problema, g. Armus. Smatraj to učinjenim.

360
00:21:46,330 --> 00:21:48,290
Jako, jako nam je žao zbog Sharpieja.

361
00:21:48,910 --> 00:21:50,890
Gospodin Armus želi da sada odete.

362
00:21:56,950 --> 00:21:58,250
Sranje, ovo je loše.

363
00:22:00,770 --> 00:22:04,190
Pad, nećeš ih se dočepati
jebena vojvodstva.

364
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Nemojte ih povrijediti.

365
00:22:05,670 --> 00:22:06,509
Oh, ne.

366
00:22:06,510 --> 00:22:07,510
Ili će brzo umrijeti.

367
00:22:08,390 --> 00:22:09,410
Ne budi glup.

368
00:22:10,170 --> 00:22:11,730
Šaljemo ih po motor.

369
00:22:12,160 --> 00:22:13,700
Stavi svoje gluposti na kocku za a
promjena.

370
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
Um iznad materije.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Gledati.

372
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Ah, sranje!

373
00:22:56,060 --> 00:22:57,400
Onda idemo opet ciganski.

374
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Pravo. Ideš s nama.

375
00:23:33,550 --> 00:23:36,990
Mislim da je možda bolje da ti
momci idu za autom, znaš, a mi

376
00:23:36,990 --> 00:23:39,750
zatim. Da, da, da, jer jesam
osjećam se tako bolesno ovdje.

377
00:23:39,970 --> 00:23:43,030
Dobio si poruku od svoje mame, zar ne?
Ne, ne, stvarno, osjećam bol

378
00:23:43,030 --> 00:23:46,010
želudac ovdje. Nećeš pobjeći
s trovanjem naših klijenata dok mi

379
00:23:46,010 --> 00:23:47,670
nositi limenku. Ti ćeš se iskupiti
sebe.

380
00:23:48,050 --> 00:23:49,810
Reci nam ponovno što ćeš učiniti.

381
00:23:50,350 --> 00:23:56,110
U redu, hodam kroz staju i dolazim
natrag brzo i bez buke,

382
00:23:56,170 --> 00:23:58,130
da? Provjeravam je li auto
ondje.

383
00:23:58,350 --> 00:23:59,590
Oh, da, da, da.

384
00:24:03,400 --> 00:24:05,140
Pedeset funti kaže da će zajebati.

385
00:24:42,000 --> 00:24:44,180
Prvi dječak s mojim malim okom.

386
00:24:48,640 --> 00:24:51,020
Mislim da smo ga izgubili. Šišmiš koji me ugrizao.

387
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Ne, uvijek si ti.

388
00:24:52,520 --> 00:24:55,500
Oh, i mamin mali miljenik, moj
savršen brat, nikad se ne povrijedi.

389
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
Čekaj, možda ima...

390
00:25:18,280 --> 00:25:20,720
selo s predavanjem ipak. nije
to zabavno?

391
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
Možda film o Borneu.

392
00:26:05,820 --> 00:26:09,520
Možda ćemo vidjeti autostopere, ha?
Hej, što radiš?

393
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
sta to radis

394
00:26:11,160 --> 00:26:12,540
Što je s tobom? Mi?

395
00:26:12,800 --> 00:26:14,140
Da, ti.

396
00:26:14,700 --> 00:26:16,140
Gurate sve predaleko.

397
00:26:16,520 --> 00:26:19,200
Trebao bi prestati uzimati toliko droga,
pogotovo naše droge.

398
00:26:19,460 --> 00:26:21,500
Mislio sam da ćeš se promijeniti, ali ne, jesi
još uvijek totalni kvadrat.

399
00:26:21,720 --> 00:26:23,500
Glumim mamu jer te dojim do
imali ste tri.

400
00:26:23,820 --> 00:26:25,200
Tako si uglađen, trebao bi nositi kravatu.

401
00:26:25,680 --> 00:26:29,480
U redu, gubim živce. Oh,
bojim se. Mislim da ću napraviti

402
00:26:30,420 --> 00:26:32,100
Johan, gdje si?

403
00:26:51,370 --> 00:26:52,970
dušo. kvragu u redu je

404
00:26:53,390 --> 00:26:54,910
Hoćeš li da ti napravim vruće
mlijeko?

405
00:26:55,990 --> 00:26:57,190
Želim svoj auto.

406
00:26:57,910 --> 00:26:59,730
Novac.

407
00:27:00,890 --> 00:27:03,790
Novac je u autu.

408
00:27:04,310 --> 00:27:05,310
U autu?

409
00:27:05,630 --> 00:27:07,210
Ušiven u jebeni krov.

410
00:27:08,390 --> 00:27:10,730
Larry! Oh, ostavi to još uvijek.

411
00:27:12,410 --> 00:27:14,190
Učini nam uslugu, ljubavi.

412
00:27:16,050 --> 00:27:17,270
Nije li to bila loša ideja?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,060
Tko ti je uopće dao moje ime?

414
00:27:24,480 --> 00:27:28,320
Svi govore da si ti broj
jedan tip za tiskanje novca. Pa, jesi

415
00:27:28,320 --> 00:27:30,360
u svakom slučaju u sreći. Upravo smo ispisali a
nova serija.

416
00:27:34,120 --> 00:27:37,740
Imamo ovog novog kretena. Sada je
morao je pobijediti ultraljubičasto skeniranje.

417
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
koliko želiš

418
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Napunite ga.

419
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Što?

420
00:28:05,920 --> 00:28:08,600
Dobivamo lažni novac od ovog tipa.

421
00:28:08,820 --> 00:28:13,820
Pravo. Zamjena za pravi novac i krenite
natrag brzo brzo u Hook of Holland.

422
00:28:14,040 --> 00:28:17,100
Da. Zašto sada ne odbiješ natrag
Nizozemska?

423
00:28:17,780 --> 00:28:20,740
da da Poznajem te tipove.

424
00:28:21,380 --> 00:28:25,800
Ovo je tip koji odsiječe
glava i guzica koja strši gore.

425
00:28:26,260 --> 00:28:27,360
Ozbiljni jebeni momci.

426
00:28:29,740 --> 00:28:35,200
Zamjenjujemo se lažnim novcem i zarađujemo na vremenu
za nestati.

427
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Da, da. Vidjeti?

428
00:28:42,220 --> 00:28:46,620
Dat ću donaciju Kamarami
Loža. Idem kupiti prostitutku.

429
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
I zadržati.

430
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
I udati se.

431
00:28:50,820 --> 00:28:52,880
Možda dvije prostitutke.

432
00:29:00,399 --> 00:29:03,220
Ali... Ne, ne, onaj s nulom jest
lažan.

433
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Ne, krug predstavlja jedinstvo.

434
00:29:05,780 --> 00:29:06,780
a? Istina.

435
00:29:06,900 --> 00:29:09,580
Križ je simbol neistine i
sukob.

436
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
Ne, smislio sam rimu da lakše zapamtim.

437
00:29:11,820 --> 00:29:13,620
Pravi novac je označen križićem.

438
00:29:13,820 --> 00:29:15,360
Johan nije moj jebeni šef.

439
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
Smiješno, Jo.

440
00:29:17,000 --> 00:29:19,180
Jeste li sigurni da je to pravi novac?

441
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
Označila sam sliku.

442
00:29:22,560 --> 00:29:23,920
Novac, novac, novac.

443
00:29:24,880 --> 00:29:25,880
Novac, novac.

444
00:29:26,900 --> 00:29:27,900
Tako je skupo.

445
00:29:33,750 --> 00:29:36,490
Ako si prodao taj jebeni motor, ja ću
ubiti te.

446
00:29:36,730 --> 00:29:39,870
Ne, ne, vrata su bila u autu i
auto je vani.

447
00:29:40,970 --> 00:29:42,570
Mora biti oko milijun.

448
00:29:46,410 --> 00:29:50,250
Hm... On nije ovdje.

449
00:29:51,170 --> 00:29:57,950
Pokupi nešto novca za neke
Španjolci kojima on daje novac

450
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
večeras.

451
00:30:03,080 --> 00:30:07,820
doći u moj hotel u šest sati i
on kasnije i ja ću mu rezati auto

452
00:30:07,820 --> 00:30:11,780
isključi i zajebi cijelu stvar jer
Pokakan sam.

453
00:30:13,740 --> 00:30:14,740
Spic je nestao?

454
00:30:15,020 --> 00:30:16,020
Da.

455
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
Što je s tobom?

456
00:30:17,760 --> 00:30:21,720
Zar ne pušem? On je malo... On je malo
bolestan, zar ne?

457
00:30:23,020 --> 00:30:25,500
Postaju pomalo emotivni, toliko. A
malo previše emotivno.

458
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
Da. Pravo.

459
00:30:27,700 --> 00:30:29,060
Bolje da odemo pokupiti auto.

460
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
Što vas je zadržalo?

461
00:30:40,610 --> 00:30:41,610
vidio sam.

462
00:30:41,690 --> 00:30:45,370
Nisi vidio koliko sam pogleda
dobio. Ovo je zaljevski magnet, druže, ja sam

463
00:30:45,370 --> 00:30:46,349
govoreći ti.

464
00:30:46,350 --> 00:30:48,270
Možda bih ga mogao zadržati. Da, točno.

465
00:30:48,690 --> 00:30:51,490
Pa, Armis želi samo gotovinu unutra
od toga, zar ne? Zašto ne pitaš

466
00:30:51,490 --> 00:30:52,970
Armis, ako možeš, neka ga zadrži
tvoj rođendan?

467
00:30:55,250 --> 00:30:59,730
Vidjeti? Cijela povijest, krug
simbolizirana istina.

468
00:31:00,270 --> 00:31:06,430
Da. A križ je simbolizirao sve
zajebani život.

469
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Kao novac.

470
00:31:08,990 --> 00:31:09,990
Da, poput novca.

471
00:31:13,370 --> 00:31:14,810
Križ simbolizira novac.

472
00:31:15,710 --> 00:31:16,710
Može.

473
00:31:18,570 --> 00:31:20,750
Dakle, zašto imamo torbu s krugom?
na njemu?

474
00:31:27,730 --> 00:31:28,730
Da.

475
00:31:30,530 --> 00:31:31,770
Uzimaš pravi novac.

476
00:32:03,850 --> 00:32:06,570
Novac je označen križićem. Johan
nije moj sin.

477
00:32:10,730 --> 00:32:11,170
Ići

478
00:32:11,170 --> 00:32:18,950
na,

479
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
sine moj.

480
00:32:21,910 --> 00:32:23,310
Izvrsno. Hmm.

481
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
To će vas držati budnima.

482
00:32:36,020 --> 00:32:37,880
Hoće li, sranje? Idem spavati
poput bebe.

483
00:32:38,100 --> 00:32:40,080
šališ se, zar ne? Dobit ćemo
taj auto nazad u Armless.

484
00:32:40,300 --> 00:32:43,680
Nije baš najteži dio,
je li Vidi, neću se opustiti

485
00:32:43,680 --> 00:32:46,880
dok ne vidim Bezrukog kako stoji ispred
njegov auto s tom torbom novca u njegovom

486
00:32:46,880 --> 00:32:50,360
ruku s velikim smiješkom na licu govoreći,
Lijepo, momci. Oslobodili ste se.

487
00:32:50,900 --> 00:32:54,480
Ohladi, Jamie. Nakon doručka ćemo
izvaditi torbu s gotovinom iz sefa, držati

488
00:32:54,480 --> 00:32:56,060
u motoru, vozi do
Bezrukih.

489
00:32:58,760 --> 00:33:00,860
Odjebi, Lee. Ne možeš me naviti na to
lagano.

490
00:33:01,680 --> 00:33:04,800
Znam da nema šanse da si otišao
ona torba u stražnjem dijelu tog opkopa ili bilo što

491
00:33:04,800 --> 00:33:06,460
stara šalica mogla je samo proći i odabrati je
gore.

492
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
O moj Bože!

493
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
Dobro?

494
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Mrtav, u redu.

495
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Što se događa?

496
00:33:22,100 --> 00:33:24,660
U našim dvorištima leži mrtav tip
usred bijela dana.

497
00:33:25,020 --> 00:33:27,160
Mrtvac koji ima mnogo gadosti
prijatelji.

498
00:33:27,440 --> 00:33:29,340
Pa, tko god je učinio bezopasno, nije znao
o gotovini.

499
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
čekaj.

500
00:33:30,750 --> 00:33:34,030
To znači da smo ozbiljno u tome
dogovor. S tim bismo mogli nestati.

501
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
Probudi se, momče.

502
00:33:35,450 --> 00:33:38,230
Ako itko vidi ovog starog prdeža spuštenog klina
naše dvorište, nestat ćemo.

503
00:33:38,610 --> 00:33:39,610
besplatno.

504
00:33:40,770 --> 00:33:42,570
Sada ćemo ga se riješiti
ovaj glupi auto.

505
00:33:44,130 --> 00:33:45,750
Što je s onom deponijom u
Romford?

506
00:33:46,370 --> 00:33:47,730
Tamo će biti u dobrom društvu, neće
on?

507
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
Lijepa.

508
00:33:49,490 --> 00:33:50,490
On je vani.

509
00:33:53,250 --> 00:33:54,830
Isuse, koliko je on težak?

510
00:33:55,550 --> 00:33:56,550
čekaj malo

511
00:33:57,950 --> 00:33:59,050
Da vidimo. Uzmi cipelu. Cipela.

512
00:34:04,240 --> 00:34:06,780
Od sada ćemo novac držati kod nas
nas u svakom trenutku.

513
00:34:14,580 --> 00:34:15,580
oi!

514
00:34:21,159 --> 00:34:23,159
Ostavi svoje debelo dupe prijatelju, ja izlazim!

515
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
O sranje!

516
00:34:34,030 --> 00:34:34,788
Bok, Eddie.

517
00:34:34,790 --> 00:34:37,530
Slušaj, Johan, žao mi je što sam bio takav
bol u guzici.

518
00:34:37,770 --> 00:34:41,489
Baš ste uzbuđeni, ha? Tvoj je
prvo poslovno putovanje u Englesku. da,

519
00:34:41,489 --> 00:34:43,030
Ne bih se trebao svađati.

520
00:34:50,230 --> 00:34:55,909
hajde

521
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
oi!

522
00:34:58,610 --> 00:35:00,190
Oj, vrati se! Vrati se!

523
00:35:00,450 --> 00:35:02,870
Oj, dođi... Sad, nismo htjeli
ubiti te.

524
00:35:03,210 --> 00:35:03,948
Oh, točno.

525
00:35:03,950 --> 00:35:06,450
Zapravo, kalif ovdje još uvijek želi
ubiti te.

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,370
Znaš, danas sam fin.

527
00:35:09,850 --> 00:35:11,010
Dakle, što smo trebali učiniti?

528
00:35:11,230 --> 00:35:13,650
Učinili ste da ispadnemo budale.

529
00:35:14,090 --> 00:35:15,770
Prodao si nam sumnjivu opremu.

530
00:35:16,050 --> 00:35:19,510
To nije bila naša oprema, druže. Bio si
prodajući ga. To je bila Nizozemska oprema,

531
00:35:19,510 --> 00:35:20,510
znaj to.

532
00:35:20,970 --> 00:35:22,350
Sviđa mi se tvoj auto.

533
00:35:23,130 --> 00:35:27,430
Ne, ne, ne, stari. Uzimamo auto i mi
odustani.

534
00:35:28,070 --> 00:35:29,070
ne znam

535
00:35:29,830 --> 00:35:30,830
Malo je grubo.

536
00:35:31,130 --> 00:35:32,130
Malo je grubo?

537
00:35:32,940 --> 00:35:34,140
Malo je grubo, zar ne?

538
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Callie.

539
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Isus.

540
00:35:38,380 --> 00:35:39,600
Uzmi auto.

541
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
U redu.

542
00:35:41,740 --> 00:35:43,400
Pusti me samo da ti maknem torbu s puta.

543
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
Bez brige, druže.

544
00:35:48,700 --> 00:35:52,940
Kažem vam, vi dečki, ne znate
koliko si samo imao sreće danas.

545
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
Da.

546
00:36:08,010 --> 00:36:09,010
Pa, to je bila sreća.

547
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Sretan?

548
00:36:11,370 --> 00:36:13,830
Nitko nas neće doći tražiti
kad uzmu Armlessov auto

549
00:36:13,830 --> 00:36:15,850
Ruko tijelo u prtljažniku. I
Armlessov novac.

550
00:36:16,150 --> 00:36:17,730
Da, što je s prokletim novcem, Jamie?

551
00:36:18,010 --> 00:36:19,310
Neki ljudi nikad nisu sretni.

552
00:36:23,710 --> 00:36:24,710
Pa, ja ću igrati.

553
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Volim te, moli.

554
00:37:07,870 --> 00:37:08,870
Isus!

555
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
Isus!

556
00:37:11,590 --> 00:37:14,750
Ovo je stvarno?

557
00:37:15,550 --> 00:37:16,970
Ne, prokleto nije.

558
00:37:17,410 --> 00:37:18,550
Sada, što se događa?

559
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Mars Bar, ja sam.

560
00:37:53,380 --> 00:37:55,300
Okupite sve dječake. Opremite ih
van.

561
00:37:56,180 --> 00:37:57,780
Nađimo se iza dobrog daffyja
mjesto.

562
00:38:01,220 --> 00:38:02,280
Sada, Mars Bar, sada.

563
00:38:05,500 --> 00:38:09,620
To je slučaj malog ludila,
da? Da, da, oni mogu mnogo učiniti

564
00:38:09,620 --> 00:38:11,360
i izbezumiti se. Da, da, da.

565
00:38:12,040 --> 00:38:13,180
Kaša? Kaša?

566
00:38:13,440 --> 00:38:15,500
Da, proljeće, kaša je. Dođite do
točka.

567
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
On je lažnjak.

568
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Znamo da je lažan.

569
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Gdje si ga nabavio?

570
00:38:20,900 --> 00:38:25,420
Ovaj tip kojeg zovu Funny Money je
prodajući nam lažni novac, a mi

571
00:38:25,420 --> 00:38:29,700
vrše razmjenu s pravim novcem
za čuvanje i življenje života

572
00:38:29,700 --> 00:38:33,020
milijunaši. Da, ali mi stavljamo
u automobilu pravi novac i držanje lažnog novca

573
00:38:33,020 --> 00:38:36,420
i zaboravljajući i zbunjujući. da li ti
znamo što bi se dogodilo da smo

574
00:38:36,420 --> 00:38:38,200
dao Arvinusu vreću lažnih novčanica?

575
00:38:38,780 --> 00:38:39,779
Bili bismo mrtvi.

576
00:38:39,780 --> 00:38:41,600
Trebao bih vas oboje obojiti.

577
00:38:42,500 --> 00:38:45,500
Tako ti je žao. Prestani šmrcati. mi
trebao ukrasti novac.

578
00:38:48,200 --> 00:38:49,550
Što? Pravi novac.

579
00:38:49,950 --> 00:38:51,870
Trebali bismo samo otići i vratiti ga
gadafijevci.

580
00:38:52,150 --> 00:38:53,270
Mislim, nemamo što izgubiti.

581
00:38:53,750 --> 00:38:55,090
Osim naših života. Čekaj malo.

582
00:38:55,830 --> 00:38:56,830
Moon je u pravu.

583
00:38:57,350 --> 00:38:58,950
Mogli bismo se pretvarati da smo Armlessova mafija.

584
00:38:59,670 --> 00:39:02,330
Opremimo se, parimo tamo, idemo
novac vratiti od njih.

585
00:39:02,650 --> 00:39:03,650
Lagan život.

586
00:39:03,910 --> 00:39:04,910
Evo dolazimo.

587
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Lijepo.

588
00:39:11,130 --> 00:39:11,988
Yo, čovječe.

589
00:39:11,990 --> 00:39:14,510
Držite motor upaljen i vrata
otvoreno u svakom trenutku, zar ne?

590
00:39:14,770 --> 00:39:15,769
S pravom.

591
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Nemoj koristiti tu riječ.

592
00:39:16,950 --> 00:39:18,830
Vi dečki, usredotočite se na posao,
pravo?

593
00:39:19,190 --> 00:39:20,850
Jeste li sigurni da će ovo proći sve
točno?

594
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Ne, nikako.

595
00:39:22,650 --> 00:39:23,650
Fino.

596
00:39:24,130 --> 00:39:25,270
Učinimo to onda, može?

597
00:39:25,510 --> 00:39:26,510
Da! hajde

598
00:39:26,770 --> 00:39:27,810
hajde hajde

599
00:39:28,010 --> 00:39:29,870
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

600
00:39:30,430 --> 00:39:31,690
Moj pištolj ima loš nišan.

601
00:40:02,670 --> 00:40:03,649
Spustiti oružje?

602
00:40:03,650 --> 00:40:08,790
Kažem da spusti jebeno oružje. natrag
isključeno, prijatelju. Radimo za Larryja

603
00:40:09,030 --> 00:40:10,310
Pa, je li tako, sunašce?

604
00:40:11,490 --> 00:40:12,490
Oh, sranje.

605
00:40:13,630 --> 00:40:15,570
Mislili smo doći ovamo i vratiti te
gore.

606
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
Ti što?

607
00:40:16,890 --> 00:40:18,590
Tko si ti dovraga?

608
00:40:19,210 --> 00:40:22,590
To smo mi, zar ne, momci? Došli smo ovamo da
vrati svoj auto.

609
00:40:22,870 --> 00:40:25,090
Oh, da? I upucao nekoga u zadnje vrijeme, jesam
mi?

610
00:40:26,630 --> 00:40:30,750
Dobro, vi momci ostanite straga i
polako, zar ne, a?

611
00:40:31,120 --> 00:40:33,980
Jer ne želim da me upucaju
dupe s bilo kojom vašom prijateljskom vatrom. sve

612
00:40:33,980 --> 00:40:34,980
desno.

613
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Sada, slijedi me.

614
00:40:39,560 --> 00:40:41,180
Oh, kalife.

615
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
Rekao sam ti da ne miješaš čaj i tekilu.

616
00:40:44,380 --> 00:40:45,640
Sad ćeš vidjeti demone.

617
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Spreman?

618
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Spreman.

619
00:40:51,300 --> 00:40:52,680
Spreman? Da.

620
00:40:53,860 --> 00:40:54,860
Pravo.

621
00:41:04,310 --> 00:41:07,770
Potez. Napravi još jedan korak i pamet u glavu
prskat će zidove.

622
00:41:12,490 --> 00:41:16,070
Idemo uzeti novac i kupovati
ponovo.

623
00:41:16,370 --> 00:41:18,210
Jesi li skroz poludio? Da, to je ludo.

624
00:41:18,590 --> 00:41:22,410
Živimo na rubu života. Hajde, mi
živi se samo jednom. Živimo samo pet

625
00:41:22,410 --> 00:41:23,930
minuta ako uđemo tamo. Fino.

626
00:41:24,790 --> 00:41:25,790
Da.

627
00:41:33,330 --> 00:41:34,450
Što se ceriš?

628
00:41:35,150 --> 00:41:37,070
Oh, činiš veliku grešku.

629
00:41:37,490 --> 00:41:40,410
Pa, je li tako? Jeste li čuli to,
momci? Pogriješili smo.

630
00:41:40,810 --> 00:41:42,830
Oh, ne, Gav. Što ćemo učiniti?

631
00:41:43,190 --> 00:41:44,710
Pa, bolje da se ispričamo, zar ne?

632
00:41:45,550 --> 00:41:46,590
Kalif nije ovdje.

633
00:41:47,190 --> 00:41:48,730
Govoriš li nešto, sine? Kalif.

634
00:41:49,030 --> 00:41:50,350
Mislio sam da će biti ovdje negdje.

635
00:41:51,090 --> 00:41:52,610
Pa, to su dobre vijesti, zar ne? Ha!

636
00:41:53,050 --> 00:41:56,350
Izgleda da se kalif previše boji
izađi van. Hajde, momci, požurite.

637
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Bila je šteta.

638
00:42:36,560 --> 00:42:39,760
Da sam neuništiva. Odabir moje
pištolj. Baš si u krivu.

639
00:42:39,980 --> 00:42:43,100
Bio je to znak kaosa i
nasilja i lude glave nas.

640
00:42:47,680 --> 00:42:49,560
Al Capone, ti si ništa.

641
00:42:50,040 --> 00:42:51,080
Pokaži mu nešto o uredu.

642
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Da.

643
00:42:53,560 --> 00:42:54,820
Pokažite mu okvir vrata.

644
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Da, bez brige. Uzmi gotovinu.

645
00:43:08,010 --> 00:43:09,110
Nešto mi nije u redu s koljenima.

646
00:43:09,730 --> 00:43:10,730
Sve je u redu.

647
00:43:13,190 --> 00:43:15,690
Što je bolje od najboljeg orgazma I
ste ikada imali?

648
00:43:16,390 --> 00:43:18,790
Pomnožite milijun. puta tri
milijuna.

649
00:43:19,890 --> 00:43:21,130
Tri milijuna.

650
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Kicoš.

651
00:43:26,450 --> 00:43:27,450
Lažna je.

652
00:43:28,570 --> 00:43:32,430
Lažna je, Johan. Lažna je. Što
dogodilo? nije me briga. nisi

653
00:43:32,430 --> 00:43:34,370
pravi. To je stvarno. Lažna je. Pa što?

654
00:43:34,610 --> 00:43:36,530
Danas sam skoro umro. Ne, ne.

655
00:43:40,220 --> 00:43:42,660
Ubrzati. Ubrzati. Trebam duhovno vodstvo.

656
00:43:42,880 --> 00:43:47,020
Moram se vratiti u Kamarama Lodge i
meditiraj kao kurac. Moram meditirati,

657
00:43:47,060 --> 00:43:48,480
ali samo želim postići najveću brzinu.

658
00:43:48,780 --> 00:43:49,780
Gotovo je.

659
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
Zašto?

660
00:43:54,900 --> 00:43:55,340
one

661
00:43:55,340 --> 00:44:02,100
krvavi

662
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
vojvodstva.

663
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
gospodine Bezruki.

664
00:44:07,180 --> 00:44:08,180
Možemo li dobiti prijevoz?

665
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
točno,

666
00:44:24,440 --> 00:44:25,920
vi momci ostanite ovdje

667
00:44:48,520 --> 00:44:52,780
Sada, možda ste sumnjali u mene, ali eto
je, kako kažu, čast među

668
00:44:52,780 --> 00:44:53,780
gospodarstvenici.

669
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
Mars bar.

670
00:45:25,200 --> 00:45:28,220
Vadiš svinju iz mene!

671
00:45:35,280 --> 00:45:37,360
Zbogom materijalni svijet.

672
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
sta to radis

673
00:46:11,580 --> 00:46:14,260
Početak novog života. Misliš da je ovaj novac
je lažno?

674
00:46:14,620 --> 00:46:15,940
Sav novac je lažan.

675
00:46:24,360 --> 00:46:27,260
hajde

676
00:46:28,440 --> 00:46:29,920
Doći ću i pitati što si pičko.

677
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Yo

678
00:46:35,800 --> 00:46:39,500
Ne, ne, ovo je, uh, da, Jordy je unutra
mentalna ustanova u Hooker Poljskoj.

679
00:46:39,720 --> 00:46:40,940
Da, Jordy, da, kako god, slušaj.

680
00:46:41,420 --> 00:46:43,280
Taj novac koji imaš, pravi je.

681
00:46:45,440 --> 00:46:46,460
Dakle, samo ga obiđite.

682
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Idemo.